🔍 Search: ÊTRE RÉGLÉ

• 지불되다 (支拂 되다) Verbe
  • 1 돈이 내어지거나 값이 치러지다.
    1 ÊTRE PAYÉ, ÊTRE RÉGLÉ: (Argent ou prix) Être payé ou acquitté.
• 처리되다 (處理 되다) Verbe
  • 1 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE TRAITÉ: (Tâche, travail, affaire) Être ordonné et terminé d'après une procédure.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2 ÊTRE TRAITÉ: Subir une action chimique et physique afin d'obtenir un résultat.
• 낙착되다 (落着 되다) Verbe
  • 1 문제가 되었던 일이 해결될 수 있도록 결정되다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE DÉCIDÉ, ÊTRE RÉSOLU: (Décision permettant de régler un problème) Être prise.
• 조절되다 (調節 되다) Verbe
  • 1 균형에 맞게 바로잡히거나 상황에 알맞게 맞춰지다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE RÉGULÉ, ÊTRE MIS AU POINT: Être ajusté pour être en équilibre ou adapté à une situation.
• 수습되다 (收拾 되다) Verbe
  • 1 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1 (Biens ou objets dispersés) Être collectés et arrangés.
  • 2 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2 ÊTRE REMIS EN ORDRE, ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE AJUSTÉ: (Ordre) Être rétabli, après avoir arrangé un désordre.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3 (Inquiétude ou trouble) Être apaisé de manière à rétablir la situation.
• 조정되다 (調整 되다) Verbe
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡혀 정리되다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE MIS AU POINT, ÊTRE COORDONNÉ: Être ajusté et arrangé pour être conforme à une norme ou à une situation.
• 결제되다 (決濟 되다) Verbe
  • 1 물건값이나 내어 줄 돈을 주어 거래가 끝나다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE PAYÉ, ÊTRE DÉBOURSÉ, ÊTRE DÉCAISSÉ: (Marché) Être conclu avec quelqu'un après le versement d'une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou de l'argent qui lui est dû.
• 조율되다 (調律 되다) Verbe
  • 1 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1 ÊTRE ACCORDÉ: (Son d'un instrument de musique) Être ajusté à un son qui sert de critère.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2 ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE AJUSTÉ, ÊTRE MIS AU POINT: (figuré) (Rapprochement) Être envisagé en vue de résoudre un problème causé par des divergences d'opinion.
• 해결되다 (解決 되다) Verbe
  • 1 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, SOLUTIONNÉ, RÉSOLU, SE RÉSOUDRE, S'ARRANGER: (Événement, problème, tâche, etc.) Fait d'être bien terminé.
• 성립되다 (成立 되다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ÊTRE CONSTITUÉ, SE CONSTITUER, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE CONCLU, ÊTRE RÉGLÉ: (Travail, relation, etc.) Se réaliser comme il faut.
• 성립하다 (成立 하다) Verbe
  • 1 일이나 관계 등이 제대로 이루어지다.
    1 ÊTRE CONSTITUÉ, SE CONSTITUER, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE CONCLU, ÊTRE RÉGLÉ: (Travail, relation, etc.) Se réaliser comme il faut.
• 계산되다 (計算 되다) Verbe
  • 1 수가 세어지거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈이 되다.
    1 ÊTRE CALCULÉ, ÊTRE COMPTÉ: Être compté ou être additionné, être soustrait, être multiplié, être divisé etc.
  • 2 물건값이나 비용이 지불되다.
    2 ÊTRE PAYÉ, ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE VERSÉ: (Somme d'argent) Être donné en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.
  • 3 어떤 일이 미리 예상되거나 고려되다.
    3 ÊTRE CALCULÉ, ÊTRE ESTIMÉ, ÊTRE ÉVALUÉ, ÊTRE ENVISAGÉ: (Quelque chose) Être prévu ou pris en compte à l'avance.
  • 4 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따져지다.
    4 ÊTRE CALCULÉ: (Quelque chose) Être estimé pour savoir si cela est un profit ou une perte pour soi-même.

• 조석 (朝夕) Nom
  • 1. 아침과 저녁.
    1. Matin et soir.
  • 2. 꽤 가까운 앞날. 또는 어떤 일이 곧 결판나거나 끝장날 상황.
    2. Proche avenir ; situation où une chose va bientôt être réglée ou achevée.
  • 3. 아침밥과 저녁밥.
    3. Petit-déjeuner et dîner.
  • 4. 매일 일정한 때에 밥을 먹는 일. 또는 그 밥.
    4. Fait de manger tous les jours à une heure déterminée ; ce repas.